以斯帖记
«　第九章　»
«　第 15 节　»
וַיִּקָּהֲלוּ הַיְּהוּדִיים אֲשֶׁר-בְּשׁוּשָׁן גַּם
书珊的犹大人也聚集，
בְּיוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר
亚达月十四日，
וַיַּהַרְגוּ בְשׁוּשָׁן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אִישׁ
他们在书珊杀了三百人，
וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת-יָדָם׃
却没有伸他们的手(夺取)财物。
[恢复本] 亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集，在书珊杀了三百人，但没有下手掠夺财物。
[RCV] And the Jews who were in Susa assembled also on the fourteenth day of the month Adar and slew three hundred men in Susa, but they did not lay their hand on the spoil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקָּהֲלוּ 06950 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 קָהַל 聚集
הַיְּהוּדִיים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּשׁוּשָׁן 07800 בְּשׁוּשַׁן 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 שׁוּשַׁן 书珊
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
לְחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
אֲדָר 00143 专有名词，阳性单数 אֲדָר 亚达 “亚达”原意为灿烂的。
וַיַּהַרְגוּ 02026 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָרַג 杀戮
בְשׁוּשָׁן 07800 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שׁוּשַׁן 书珊
שְׁלֹשׁ 07969 名词，单阳附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וּבַבִּזָּה 00961 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בִּזָּה 掠夺物、战利品
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁלְחוּ 07971 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
יָדָם 03027 名词，单阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文