以斯帖记
«　第九章　»
«　第 2 节　»
נִקְהֲלוּ הַיְּהוּדִים בְּעָרֵיהֶם
犹大人在…自己的城里聚集，(…处填入下行)
בְּכָל-מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אחַשְׁוֵרוֹשׁ
亚哈随鲁王各省
לִשְׁלֹחַ יָד בִּמְבַקְשֵׁי רָעָתָם
伸手对付那些寻索要害他们的人。
וְאִישׁ לֹא-עָמַד לִפְנֵיהֶם
人在他们面前站立不住，
כִּי-נָפַל פַּחְדָּם עַל-כָּל-הָעַמִּים׃
因为(对)他们的惧怕落在各族身上。
[恢复本] 犹大人在亚哈随鲁王各省自己的城里聚集，下手击杀那些想要害他们的人。无人能抵挡他们，因为各族都惧怕他们。
[RCV] The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hand on those who sought their harm. And no one could withstand them, for the fear of them had fallen upon all the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִקְהֲלוּ 06950 动词，Nif‘al 完成式 3 复 קָהַל 聚集
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
בְּעָרֵיהֶם 05892 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עִיר 城邑、城镇
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
מְדִינוֹת 04082 名词，阴性复数 מְדִינָה 省
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
אחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325 专有名词，人名 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 亚哈随鲁
לִשְׁלֹחַ 07971 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָד 03027 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
בִּמְבַקְשֵׁי 01245 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
רָעָתָם 07451 名词，单阴 + 3 复阳词尾 רָעָה 邪恶的、灾祸的 רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。§5.4, 3.10
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָמַד 05975 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵיהֶם 06440 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָפַל 05307 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
פַּחְדָּם 06343 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פַּחַד 惊慌、恐惧、惊吓 פַּחַד 为 Segol 名词，用基本型 פַּחְדּ 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文