以斯帖记
«　第九章　»
«　第 4 节　»
כִּי-גָדוֹל מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ
末底改在朝中为大，
וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל-הַמְּדִינוֹת
名声传遍各省，
כִּי-הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הוֹלֵךְ וְגָדוֹל׃ פ
末底改这人日渐昌盛。
[恢复本] 末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改日渐昌大。
[RCV] For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
מָרְדֳּכַי 04782 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וְשָׁמְעוֹ 08089 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֹׁמַע 风声、消息
הוֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 来、去 §4.5, 7.16
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.6
הַמְּדִינוֹת 04082 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְדִינָה 省
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
מָרְדֳּכַי 04782 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
הוֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 来、去 §4.5, 7.16
וְגָדוֹל 01419 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文