以斯帖记
«　第九章　»
«　第 31 节　»
לְקַיֵּם אֵת-יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם
劝他们按自己的时候守这些“普珥日”，
כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה
是照犹大人末底改和王后以斯帖所定的，
וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל-נַפְשָׁם וְעַל-זַרְעָם
也照他们为自己与他们的后裔所定
דִּבְרֵי הַצֹּמוֹת וְזַעֲקָתָם׃
(守)禁食与他们呼求的条例。
[恢复本] 劝他们按所定的日期，守这两日为普珥日，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖为他们所定的，也是照他们为自己与后裔所定的。
[RCV] Establishing these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had established for them and as they had established for themselves and for their seed in the matter of the fastings and their cry.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְקַיֵּם 06965 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קוּם 起来、设立、坚立
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַפֻּרִים 06332 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פּוּר 普珥
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
בִּזְמַנֵּיהֶם 02165 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 זְמָן 时间、特定的时间 זְמָן 的复数为 זְמָנִּים (未出现)，复数附属形为 זְמָנֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
קִיַּם 06965 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מָרְדֳּכַי 04782 专有名词，人名 מָרְדֳּכַי 末底改
הַיְּהוּדִי 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 יְהוּדִי 犹大人
וְאֶסְתֵּר 00635 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֶסְתֵּר 以斯帖
הַמַּלְכָּה 04436 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后
וְכַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
קִיְּמוּ 06965 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קוּם 起来、设立、坚立
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשָׁם 05315 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זַרְעָם 02233 名词，单阳 + 3 复阳词尾 זֶרַע 种子 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情、言论
הַצֹּמוֹת 06685 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צוֹם 禁食
וְזַעֲקָתָם 02201 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 זְעָקָה 哀声、哭喊 זְעָקָה 的附属形为 זַעֲקַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文