约伯记
«　第三十章　»
«　第 10 节　»
תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי
他们厌恶我，远离我，
וּמִפָּנַי לֹא-חָשְׂכוּ רֹק׃
不住地吐唾沫在我脸上。
[恢复本] 他们厌恶我，远远地离开我；见了面就任意吐唾沫在我脸上。
[RCV] They abhor me; they stand aloof from me; / And they do not withhold their spit from my face.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּעֲבוּנִי 08581 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 תָּעַב 憎恶
רָחֲקוּ 07368 动词，Qal 完成式 3 复 רָחַק 远离
מֶנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וּמִפָּנַי 06440 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָשְׂכוּ 02820 动词，Qal 完成式 3 复 חָשַׂךְ 抑制、阻止
רֹק 07536 名词，阳性单数 רֹק 唾沫
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文