约伯记
«　第三十章　»
«　第 25 节　»
אִם-לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה-יוֹם
我岂不为人遭难哭泣呢？
עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיוֹן׃
我的心岂不为穷乏人忧愁呢？
[恢复本] 日子艰难的，我岂不为他哭泣？穷乏的，我魂岂不为他忧愁？
[RCV] Did I not weep for him who had hard days? / Was my soul not grieved for the needy?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָכִיתִי 01058 动词，Qal 完成式 1 单 בָּכָה 哭
לִקְשֵׁה 07186 介系词 לְ + 形容词，单阳附属形 קָשֶׁה 艰苦的
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
עָגְמָה 05701 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָגַם 甚为忧伤难过
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לָאֶבְיוֹן 00034 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“贫乏人”。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文