约伯记
«　第三十章　»
«　第 9 节　»
וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי
现在我成为这些人的歌曲，
וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃
我成为他们的笑谈。
[恢复本] 现在我竟成了他们的歌曲，成了他们的笑谈。
[RCV] And now I have become their song, / And I am a byword to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
נְגִינָתָם 05058 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נְגִנָה 弦乐的歌 נְגִנָה 的附属形为 נְגִנַת；用附属形来加词尾。
הָיִיתִי 01961 动词，Qal 完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
וָאֱהִי 01961 动词，Qal 叙述式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמִלָּה 04405 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מִלָּה 言语
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文