约伯记
«　第三十章　»
«　第 4 节　»
הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי-שִׂיחַ
在草丛之中采咸草，
וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם׃
罗腾（小树名，松类）的根为他们的食物。
[恢复本] 在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物。
[RCV] They pick the mallow upon the bushes, / And the roots of the broom shrub are their food.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַקֹּטְפִים 06998 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 קָטַף 折断
מַלּוּחַ 04408 名词，阳性单数 מַלּוּחַ 锦葵
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שִׂיחַ 07880 名词，阳性单数 שִׂיחַ 树、灌木
וְשֹׁרֶשׁ 08328 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֹׁרֶשׁ 根
רְתָמִים 07574 名词，阳性复数 רֹתֶם 金雀花、罗腾
לַחְמָם 03899 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֶחֶם 面包、食物
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文