约伯记
«　第三十章　»
«第 31 节»
וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי
我的琴音变为悲音；
וְעֻגָבִי לְקוֹל בֹּכִים׃
我的箫声变为哭声。
[恢复本] 所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。
[RCV] My lyre has become mourning, / And my pipe, the voice of those who weep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְאֵבֶל 00060 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֵבֶל 悲哀
כִּנֹּרִי 03658 名词，单阳 + 1 单词尾 כִּנּוֹר 琴瑟
וְעֻגָבִי 05748 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עוּגָב 乐器，笛子
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
בֹּכִים 01058 动词，Qal 主动分词复阳 בָּכָה 哭
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文