约伯记
«　第三十章　»
«　第 12 节　»
עַל-יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ
这等下流人在我右边起来，
רַגְלַי שִׁלֵּחוּ
推开我的脚，
וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחוֹת אֵידָם׃
筑成战路来攻击我。
[恢复本] 有下流之辈在我右边起来，推开我的脚，筑起毁坏的路攻击我。
[RCV] At my right hand a brood rises up; / They send my feet running / And cast up against me their ways of destruction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
יָמִין 03225 名词，阴性单数 יָמִין 右手、右边
פִּרְחַח 06526 名词，阳性单数 פִּרְחַח 同伙同党的人(通常含眨义)
יָקוּמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
רַגְלַי 07272 名词，双阴 + 1 单词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
שִׁלֵּחוּ 07971 שִׁלְּחוּ的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וַיָּסֹלּוּ 05549 动词，Qal 叙述式 3 复阳 סָלַל 修筑、举高
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אָרְחוֹת 00734 名词，复阳附属形 אֹרַח 路、路径
אֵידָם 00343 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אֵיד 灾难 אֵיד 的附属形也是 אֵיד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文