约伯记
«　第三十章　»
«　第 11 节　»
כִּי-יִתְרוֹ פִתַּח וַיְעַנֵּנִי
他松开我的绳索，苦待我，
וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ׃
在我面前脱去辔头。
[恢复本] 神松开绳索苦待我，所以他们在我面前放肆。
[RCV] For He has loosened my cord and afflicted me; / Therefore they have cast off restraint in my presence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִתְרוֹ 03499 这是写的形式，念的形式是 יִתְרִי。按照念的形式，它是名词，单阳 + 1 单词尾 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦 按照写的形式，它是名词，单阳 + 3 单词尾。
פִתַּח 06605 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
וַיְעַנֵּנִי 06031 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְרֶסֶן 07448 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֶסֶן 嚼环、颚
מִפָּנַי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
שִׁלֵּחוּ 07971 שִׁלְּחוּ的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文