约伯记
«　第三十章　»
«　第 14 节　»
כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ
他们来如同大破口，
תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ׃
在毁坏之间滚。
[恢复本] 他们来如同闯进大破口；在废墟中，辊辗而来。
[RCV] As through a wide breach they come in; / Amid the ruin they roll on.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּפֶרֶץ 06556 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 פֶּרֶץ 破裂
רָחָב 07342 形容词，阳性单数 רָחַב 宽阔的
יֶאֱתָיוּ 00857 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָתָה 来到
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שֹׁאָה 07722 名词，阴性单数 שׁוֹאָה 灾祸、毁灭
הִתְגַּלְגָּלוּ 01556 1221的停顿型，动词，Hitpal'el 完成式 3 复 גָּלַל 滚
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文