约伯记
«　第三十章　»
«　第 3 节　»
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה
他们因穷乏饥饿而艰难，…龈干燥之地，(…填入下行)
אֶמֶשׁ שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה׃
在荒废凄凉的幽暗中，
[恢复本] 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中，啃食于干燥之地；
[RCV] Withered up through want and hunger, / They gnaw at the dry ground, / A gloom of waste and desolation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּחֶסֶר 02639 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חֶסֶר 贫穷、贫乏
וּבְכָפָן 03720 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כָּפָן 饥饿，饥荒，极度饥饿
גַּלְמוּד 01565 形容词，阳性单数 גַּלְמוּד 不孕的、艰难的
הַעֹרְקִים 06207 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָרַק 咬，啃，消耗，折磨，侵蚀
צִיָּה 06723 名词，阴性单数 צִיָּה 干燥
אֶמֶשׁ 00570 名词，单阳附属形 אֶמֶשׁ 昨天，昨夜 作副词使用。
שׁוֹאָה 07722 名词，阴性单数 שׁוֹאָה 灾祸、毁灭
וּמְשֹׁאָה 04875 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְשֹׁאָה מְשׁוֹאָה 荒芜，废墟
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文