约伯记
«　第三十章　»
«　第 26 节　»
כִּי טוֹב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע
我仰望得好处，灾祸就到了；
וַאֲיַחֲלָה לְאוֹר וַיָּבֹא אֹפֶל׃
我等待光明，黑暗便来了。
[恢复本] 我期望得福乐，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。
[RCV] When I expected good, evil came; / And when I waited for light, darkness came.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
קִוִּיתִי 06960 动词，Pi‘el 完成式 1 单 קָוָה 等待、期望
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾祸的 在此作名词解，指“灾难”。
וַאֲיַחֲלָה 03176 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 יָחַל 仰望、等候
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אוֹר 光
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֹפֶל 00652 名词，阳性单数 אֹפֶל 迷朦、黑暗
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文