约伯记
«　第三十章　»
«　第 5 节　»
מִן-גֵּו יְגֹרָשׁוּ
他们从人中被赶出；
יָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּב׃
人追喊他们如贼一般，
[恢复本] 他们从人群中被赶出，人追喊他们如追贼一般；
[RCV] They are driven from the company of men; / Men cry after them as after a thief;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
גֵּו 01460 名词，阳性单数 גֵּו 背后，背部，在...中间
יְגֹרָשׁוּ 01644 动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳 גָּרַשׁ 驱赶、翻腾
יָרִיעוּ 07321 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 רוּעַ Hif‘il 喊叫、呼号
עָלֵימוֹ 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。מוֹ 是代名词 3 复阳词尾的古形式。
כַּגַּנָּב 01590 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גַּנָּב 盗贼、小偷
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文