约伯记
«　第三六章　»
«　第 14 节　»
תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם
他们必在年少时死亡，
וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים׃
他们的生命在污秽人中。
[恢复本] 他们必在青年时死亡，与极污秽的人一样丧命。
[RCV] They die in youth, / And their life ends among the most defiled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תָּמֹת 04191 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 מוּת 死
בַּנֹּעַר 05290 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֹעַר 年少时
נַפְשָׁם 05315 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְחַיָּתָם 02416 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חַיָּה 生命，活着
בַּקְּדֵשִׁים 06945 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קָדֵשׁ 在神殿里的男娼
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文