约伯记
«　第三六章　»
«　第 15 节　»
יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיוֹ
他借着困苦救拔困苦人，
וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃
借着欺压开通他们的耳朵。
[恢复本] 神借着困苦人所受的困苦救拔他们，借着他们所受的欺压开通他们的耳朵。
[RCV] He rescues the afflicted by their affliction / And opens their ear through oppression.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְחַלֵּץ 02502 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 谦卑的、困苦的、卑微的 在此作名词“困苦人”解。
בְעָנְיוֹ 06040 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 ענִי 苦难、困苦、穷乏 ענִי 的附属形也是 ענִי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְיִגֶל 01540 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
בַּלַּחַץ 03906 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לָחַץ 困苦、欺压
אָזְנָם 00241 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文