约伯记
«　第三六章　»
«　第 30 节　»
הֵן-פָּרַשׂ עָלָיו אוֹרוֹ
看哪，他将他的亮光普照在他的四围；
וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה׃
他又遮覆海底。
[恢复本] 祂将闪电布散在自己四围，又遮覆海底。
[RCV] Indeed, He scatters His lightning around Him / And covers the roots of the sea.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
פָּרַשׂ 06566 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּרַשׂ 撒开、伸展
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אוֹרוֹ 00216 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אוֹר 光 אוֹר 的附属形也是 אוֹר；用附属形来加词尾。
וְשָׁרְשֵׁי 08328 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 שֹׁרֶשׁ 根
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
כִּסָּה 03680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文