约伯记
«　第三六章　»
«　第 24 节　»
זְכֹר כִּי-תַשְׂגִּיא פָעלוֹ
你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים׃
[恢复本] 你要记得称赞祂所行的为大，就是人所歌颂的。
[RCV] Remember to magnify His work, / Of which men sing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְכֹר 02142 动词，Qal 祈使式单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַשְׂגִּיא 07679 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שָׂגָא 增加，成长，壮大
פָעלוֹ 06467 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֹּעַל 作为、工作
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שֹׁרְרוּ 07891 动词，Pol'el 完成式 3 复 שִׁיר 歌手, 女歌手
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文