约伯记
«　第三六章　»
«第 33 节»
יַגִּיד עָלָיו רֵעוֹ
他的雷声显明他的作为，
מִקְנֶה אַף עַל-עוֹלֶה׃
又向牲畜指明要起暴风。
[恢复本] 所发的雷声将祂指明；牲畜也指明祂要来了。
[RCV] Its noise tells of Him; / The cattle as well tell concerning Him who is coming.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רֵעוֹ 07452 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 喊叫
מִקְנֶה 04735 名词，阳性单数 מִקְנֶה 牲畜
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也、再者
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עוֹלֶה 05927 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文