约伯记
«　第三六章　»
«　第 3 节　»
אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק
我要将我所知道的从远处取来，
וְלְפֹעֲלִי אֶתֵּן-צֶדֶק׃
将公义归给造我的主。
[恢复本] 我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
[RCV] I will bring my knowledge from afar / And will ascribe righteousness to my Maker.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
דֵעִי 01843 名词，单阳 + 1 单词尾 דֵּעַ 知识，意见
לְמֵרָחוֹק 07350 介系词 לְ + 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的
וְלְפֹעֲלִי 06466 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾 פָּעַל 制造、工作 这个分词在此作名词“造…的主”解。
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 使、给
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文