约伯记
«　第三六章　»
«　第 8 节　»
וְאִם-אֲסוּרִים בַּזִּקִּים
他们若被锁链捆住，
יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי-עֹנִי׃
被苦难的绳索缠住，
[恢复本] 他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
[RCV] And if they are bound in fetters, / If they are caught in the cords of affliction,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֲסוּרִים 00631 动词，Qal 被动分词复阳 אָסַר 捆绑、绑住
בַּזִּקִּים 02131 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 זֵק 锁链
יִלָּכְדוּן 03920 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 לָכַד 缠住、抓住
בְּחַבְלֵי 02256 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 חֶבֶל 绳子、分娩的痛苦
עֹנִי 06040 ענִי 的停顿型，名词，阳性单数 ענִי 苦难、困苦、穷乏
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文