约伯记
«　第三六章　»
«　第 28 节　»
אֲשֶׁר-יִזְּלוּ שְׁחָקִים
云彩滴流，
יִרְעֲפוּ עֲלֵי אָדָם רָב׃
沛然滴落与世人。
[恢复本] 云霓将雨落下，沛然降与世人。
[RCV] Which the skies pour down / And drop upon man abundantly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִזְּלוּ 05140 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָזַל 流、滴、涌流
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
יִרְעֲפוּ 07491 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָעַף 滴下
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
רָב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。 在此作副词解。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文