约伯记
«　第三六章　»
«　第 27 节　»
כִּי יְגָרַע נִטְפֵי-מָיִם
他吸取水点，
יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדוֹ׃
它们(指：水点)从他的云雾中就变成雨；
[恢复本] 祂吸取水点，这水点从祂的云雾中滴下成雨；
[RCV] For He draws up the drops of water / Which distill into rain from His mist,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְגָרַע 01639 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 גָּרַע 剃净、减少、抑制
נִטְפֵי 05198 名词，复阳附属形 נָטָף 水滴
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
יָזֹקּוּ 02212 动词，Qal 未完成式 3 复阳 זָקַק 洁净
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
לְאֵדוֹ 00108 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֵד 雾
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文