约伯记
«　第三六章　»
«　第 18 节　»
כִּי-חֵמָה פֶּן-יְסִיתְךָ בְסָפֶק
免得忿怒借嘲笑触动你；
וְרָב-כֹּפֶר אַל-יַטֶּךָּ׃
也不可因赎价大就偏行。
[恢复本] 不可容忿怒触动你侮慢神，也不可因赎价大就偏行。
[RCV] Beware lest wrath allures you into scoffing, / And do not let the greatness of the ransom turn you aside.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יְסִיתְךָ 05496 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 סוּת 唆使、引诱
בְסָפֶק 05607 בְסֶפֶק 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，阳性单数 סֶפֶק 鼓掌，嘲弄
וְרָב 07230 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רַב 大量、许多 רַב 的单阳附属形也是 רַב，רַב 在 - 前面失去重音，母音缩短变成 רָב。
כֹּפֶר 03724 名词，阳性单数 כֹּפֶר 赎价、贿赂
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יַטֶּךָּ 05186 יַטְּךָּ 的停顿型，动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文