箴言
«　第十章　»
«　第 11 节　»
מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק
义人的口是生命的泉源；
וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃
残暴蒙蔽恶人的口。
[恢复本] 义人的口是生命的泉源；恶人的口包藏强暴。
[RCV] The mouth of the righteous man is a fountain of life, / But the mouth of the wicked conceals violence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְקוֹר 04726 名词，单阳附属形 מָקוֹר 泉源
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וּפִי 06310 连接词 וְ + 单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יְכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文