箴言
«　第十章　»
«　第 26 节　»
כַּחֹמֶץ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם
如醋倒牙，如烟薰目，
כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃
懒惰人对那差他的人，正是如此。
[恢复本] 懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。
[RCV] Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, / So is the sluggard to those who send him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּחֹמֶץ 02558 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹמֶץ 醋
לַשִּׁנַּיִם 08127 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性双数 שֵׁן 牙、象牙
וְכֶעָשָׁן 06227 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
לָעֵינָיִם 05869 לָיֵענַיִם 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性双数 עַיִן 泉源、眼目、眼睛
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
הֶעָצֵל 06102 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עָצֵל 懒惰的
לְשֹׁלְחָיו 07971 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文