箴言
«　第十章　»
«　第 12 节　»
שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים
恨能挑启争端；
וְעַל כָּל-פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃
爱能遮掩一切过错。
[恢复本] 恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。
[RCV] Hatred stirs up strife, / But love covers all transgressions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׂנְאָה 08135 名词，阴性单数 שִׂנְאָה 恨
תְּעוֹרֵר 05782 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴 עוּר 举起、醒起、激起
מְדָנִים 04090 名词，阳性复数 מָדוֹן 纷争、吵闹
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פְּשָׁעִים 06588 名词，阳性复数 פֶּשַׁע 过犯、背叛
תְּכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 כָּסָה 遮盖、隐藏
אַהֲבָה 00160 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文