箴言
«　第十章　»
«　第 30 节　»
צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל-יִמּוֹט
义人永不动摇；
וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ-אָרֶץ׃
恶人不得住在地上。
[恢复本] 义人永不动摇；恶人不得住在地上。
[RCV] The righteous man will never be moved, / But the wicked will not dwell in the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古代、永远、长久
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不 这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本和下一个字合写成 בַּלְאֻמִּים，是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 לְאֹם (邦国、人民, SN 3816) 的阳性复数。
יִמּוֹט 04131 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מוֹט 摇动、滑动
וּרְשָׁעִים 07563 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁכְּנוּ 07931 动词，Qal 未完成式 3 复 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文