箴言
«　第十章　»
«　第 29 节　»
מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה
耶和华的道是正直人的保障；
וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
对作孽的人却是恐怖。
[恢复本] 耶和华的道路是纯全人的保障，却成了作孽人的败坏。
[RCV] The way of Jehovah is a stronghold to the upright, / But it is ruin to the workers of iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מָעוֹז 04581 名词，单阳附属形 מָעוֹז 保障、避难所
לַתֹּם 08537 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תֹּם 完整、完全
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּמְחִתָּה 04288 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְחִתָּה 惊吓、破坏
לְפֹעֲלֵי 06466 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 פָּעַל 工作
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文