箴言
«　第十章　»
«　第 18 节　»
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי-שָׁקֶר
隐藏怨恨的，嘴会说谎；
וּמוֹצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃
口出毁谤的，是愚顽人。
[恢复本] 包藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出谗谤的，是愚昧的人。
[RCV] He who conceals hatred has lying lips, / And he who utters slander is a fool.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 分词单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
שִׂנְאָה 08135 名词，阴性单数 שִׂנְאָה 恨
שִׂפְתֵי 08193 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וּמוֹצִא 03318 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 יָצָא 出去
דִבָּה 01681 名词，阴性单数 דִּבָּה 毁谤、谣言
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
כְסִיל 03684 名词，阳性单数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文