箴言
«　第十章　»
«　第 19 节　»
בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל-פָּשַׁע
多言多语难免有过；
וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃
抑制嘴唇的有智慧。
[恢复本] 多言多语难免有过；约束嘴唇乃为明智。
[RCV] When there are many words transgression does not cease, / But he who restrains his lips is prudent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
דְּבָרִים 01697 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֶחְדַּל 02308 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָדַל 停止
פָּשַׁע 06588 פֶּשַׁע 的停顿型，名词，阳性单数 פֶּשַׁע 过犯、背叛
וְחֹשֵׂךְ 02820 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 חָשַׂךְ 限制、抑制、阻止
שְׂפָתָיו 08193 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
מַשְׂכִּיל 07919 名词，阳性单数 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文