箴言
«　第十章　»
«　第 15 节　»
הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ
富人的财物是他的坚城；
מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃
穷人的贫乏是他的败坏。
[恢复本] 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
[RCV] The rich man's substance is his strong city; / The ruin of the poor is their poverty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹן 01952 名词，阳性单数 הוֹן 财富、物质
עָשִׁיר 06223 形容词，阳性单数 עָשִׁיר 富有的 在此作名词解，指“富人”。
קִרְיַת 07151 名词，单阴附属形 קִרְיָה 城镇
עֻזּוֹ 05797 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
מְחִתַּת 04288 名词，单阴附属形 מְחִתָּה 惊吓、破坏
דַּלִּים 01800 形容词，阳性复数 דַּל 贫穷的、卑微的、弱的 在此作名词解，指“贫穷人”。
רֵישָׁם 07389 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רֵישׁ רֵאשׁ 贫穷
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文