箴言
«　第十章　»
«　第 24 节　»
מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ
恶人所怕的，它(原文用阴性)必临到他；
וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃
义人所愿的，必蒙应允。
[恢复本] 恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙赐与。
[RCV] The fear of the wicked man will come upon him, / And the desire of the righteous will be granted.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְגוֹרַת 04034 名词，单阴附属形 מְגוֹרָה 害怕
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
תְבוֹאֶנּוּ 00935 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְתַאֲוַת 08378 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תַּאֲוָה 羡慕、渴慕
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文