箴言
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה
义人享福，合城喜乐；
וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׃
恶人灭亡，(人都)欢呼。
[恢复本] 义人得福，合城欢欣；恶人灭亡，人都欢呼。
[RCV] When it goes well with the righteous, the city exults; / And when the wicked perish, there is a ringing shout.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּטוּב 02898 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 טוּב 美物
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
תַּעֲלֹץ 05970 动词，Qal 未完成式 3 单阴 עָלַץ 欢欣
קִרְיָה 07151 名词，阴性单数 קִרְיָה 城镇
וּבַאֲבֹד 00006 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 אָבַד 灭亡
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
רִנָּה 07440 名词，阴性单数 רִנָּה 欢呼、喜乐
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文