箴言
«　第十一章　»
«　第 8 节　»
צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ
义人得脱患难，
וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו׃
恶人来代替他。
[恢复本] 义人得拯救脱离患难，有恶人来代替他。
[RCV] The righteous man is delivered out of trouble, / And the wicked man comes into it instead of him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
מִצָּרָה 06869 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָרָה 对手、灾难、患难
נֶחֱלָץ 02502 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文