箴言
«　第十一章　»
«　第 12 节　»
בָּז-לְרֵעֵהוּ חֲסַר-לֵב
轻看邻舍的便是无知；
וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יַחֲרִישׁ׃
聪明人却静默不言。
[恢复本] 藐视邻舍的乃为无知，聪明人却静默不言。
[RCV] He who despises his neighbor lacks sense, / But a man of understanding keeps silent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּז 00936 动词，Qal 主动分词单阳 בּוּז 轻视、蔑视
לְרֵעֵהוּ 07453 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友
חֲסַר 02638 形容词，单阳附属形 חָסֵר 缺乏的、缺少的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
תְּבוּנוֹת 08394 名词，阴性复数 תְּבוּנָה 聪明、理解、洞察力
יַחֲרִישׁ 02790 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文