箴言
«　第十一章　»
«　第 14 节　»
בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפָּל-עָם
无智谋，百姓就绊跌；
וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵץ׃
谋士多，他们便得救。
[恢复本] 无智谋，民就败落；谋士多，民就安全。
[RCV] Where no sound counsel is, the people fall; / But in the multitude of counselors there is safety.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאֵין 00369 介系词 בְּ + 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
תַּחְבֻּלוֹת 08458 名词，阴性复数 תַּחְבֻּלָה 忠告、智谋
יִפָּל 05307 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עָם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
וּתְשׁוּעָה 08668 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תְּשׁוּעָה 救恩
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
יוֹעֵץ 03289 动词，Qal 主动分词单阳 יָעַץ 定意、谘询、劝告
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文