箴言
«　第十一章　»
«　第 30 节　»
פְּרִי-צַדִּיק עֵץ חַיִּים
义人所结的果实就是生命树，
וְלֹקֵחַ נְפָשׂוֹת חָכָם׃
智慧人必能得人。
[恢复本] 义人所结的果子是生命树；有智慧的，必能得人。
[RCV] The fruit of the righteous man is a tree of life, / And he who is wise wins souls.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּרִי 06529 名词，阳性单数 פְּרִי 果实、子孙
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
עֵץ 06086 名词，单阳附属形 עֵץ 树木
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
וְלֹקֵחַ 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 לָקַח 取、娶、拿
נְפָשׂוֹת 05315 名词，阴性复数 נֶפֶשׁ 心灵、生命、自己、人
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧的
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文