箴言
«　第十一章　»
«　第 28 节　»
בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל
倚靠自己财富的，必跌倒；
ַוְכֶעָלֶה צדִּיקִים יִפְרָחוּ׃
义人却如绿叶一样发旺。
[恢复本] 倚仗自己财物的必败落；但义人必发旺如青叶。
[RCV] He who trusts in his riches will fall, / But the righteous will flourish like the green leaf.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בּוֹטֵחַ 00982 动词，Qal 主动分词单阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בְּעָשְׁרוֹ 06239 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֹשֶׁר 财富、财产、富有
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יִפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
ַוְכֶעָלֶה 05929 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָלֶה 叶子
צדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的
יִפְרָחוּ 06524 动词，Qal 未完成式 3 复阳 פָּרַח 发芽
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文