箴言
«　第十一章　»
«　第 11 节　»
בְּבִרְכַּת יְשָׁרִים תָּרוּם קָרֶת
因正直人祝福，城必高升；
וּבְפִי רְשָׁעִים תֵּהָרֵס׃
但因邪恶人的口，它必倾覆。
[恢复本] 因正直人祝福，城得高举；因邪恶人的口，城就倾覆。
[RCV] By the blessing of the upright the city is exalted, / But it is torn down by the mouth of the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּבִרְכַּת 01293 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 בְּרָכָה 祝福、和平之约
יְשָׁרִים 03477 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的
תָּרוּם 07311 动词，Qal 未完成式 3 单阴 רוּם 高举、抬高
קָרֶת 07176 קֶרֶת 的停顿型，名词，阴性单数 קֶרֶת 城
וּבְפִי 06310 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
תֵּהָרֵס 02040 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 הָרַס 倾覆
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文