箴言
«　第二一章　»
«　第 14 节　»
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה-אָף
暗中送的礼物能息怒，
וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
怀里的贿赂止息暴怒。
[恢复本] 暗中送的礼物平息怒气，怀中揣的礼品止息暴怒。
[RCV] A gift in secret pacifies anger; / And a present in the bosom, strong wrath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַתָּן 04976 名词，阳性单数 מַתָּן 礼物
בַּסֵּתֶר 05643 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֵתֶר 隐密处、躲藏处
יִכְפֶּה 03711 动词，Qal 未完成式 3 单阳 כָּפָה 征服、使顺从
אָף 00639 אַף 的停顿型，名词，阳性单数 אַף 鼻子 这里指怒气。
וְשֹׁחַד 07810 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֹׁחַד 贿赂、补偿、礼物
בַּחֵק 02436 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵיק 胸怀
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 热气、生气、愤怒
עַזָּה 05794 形容词，阴性单数 עַז 有力量的、强固的
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文