箴言
«　第二一章　»
«　第 2 节　»
כָּל-דֶּרֶךְ-אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו
人一切所行的，在自己眼中看为正直；
וְתֹכֵן לִבּוֹת יְהוָה׃
惟有耶和华衡量人心。
[恢复本] 人所行的，在自己眼中都看为正，惟耶和华衡量人心。
[RCV] Every way of a man is right in his own eyes, / But Jehovah weighs the hearts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יָשָׁר 03477 形容词，阳性单数 יָשָׁר 正直的、直的
בְּעֵינָיו 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְתֹכֵן 08505 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 תָּכַן 估计、衡量
לִבּוֹת 03826 名词，阳性复数 לִבָּה 心
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文