箴言
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט
秉公行义使义人喜乐，
וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
使作孽的人惊慌。
[恢复本] 施行公理使义人喜乐，却使作孽的人败坏。
[RCV] It is joy to the righteous man to do justice, / But it is destruction to the workers of iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
לַצַּדִּיק 06662 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 义的、公义的 在此作名词解，指“义人”。
עֲשׂוֹת 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וּמְחִתָּה 04288 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְחִתָּה 破坏、恐怖
לְפֹעֲלֵי 06466 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 פָּעַל 工作、做
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 患难、麻烦、邪恶
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文