箴言
«　第二一章　»
«　第 19 节　»
טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ-מִדְבָּר
宁可住在旷野，
מֵאֵשֶׁת מִדְוָנִים וָכָעַס׃
也不与争吵使气的妇人(住)。
[恢复本] 宁可住在旷野之地，也不与争吵易怒的妇人同住。
[RCV] It is better to dwell in a desert land / Than with a contentious and vexing woman.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שֶׁבֶת 03427 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִדְבָּר 04057 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
מֵאֵשֶׁת 00802 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
מִדְוָנִים 04079 这是写型 מְדוֹנִים 和读型 מִדְיָנִים 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数 מָדוֹןִ 纷争、吵闹 如按写型 מְדוֹנִים，它也是名词，阳性复数。
וָכָעַס 03708 וָכַעַס 的停顿形，连接词 וְ + 名词，阳性单数 כַּעַס 恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文