箴言
«　第二一章　»
«　第 29 节　»
הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו
恶人脸无羞耻；
וְיָשָׁר הוּא יָכִין דַּרְכֹּיו׃
正直人谨慎他所行的。
[恢复本] 恶人厚颜无耻，正直人却立定自己的道路。
[RCV] A wicked man hardens his face; / But as for the upright, he establishes his ways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵעֵז 05810 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָזַז 是强的、占优势
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的、犯法的 在此作名词解，指“恶人”。
בְּפָנָיו 06440 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
וְיָשָׁר 03477 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 יָשָׁר 正直的、直的 在此作名词解，指“正直的人”。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָכִין 00995 这是写型，其读型为 יָבִין，按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 בִּין 明白、分辨、了解 如按写型 יָכִין，它是动词 כּוּן (坚立, SN 3559) 的Hif'il 未完成式 3 单阳。
דַּרְכֹּיו 01870 这是写型 דְּרָכָיו 和读型 דַּרְכּוֹ 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳(或阴) + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 如按写型 דְּרָכָיו，它是名词，复阳(或阴) + 3 单阳词尾。单数时，דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。复数时，דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文