箴言
«　第二一章　»
«　第 17 节　»
אִישׁ מַחְסוֹר אֹהֵב שִׂמְחָה
爱宴乐的，必致穷乏；
אֹהֵב יַיִן-וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃
好酒与膏油的，必不富足。
[恢复本] 爱宴乐的，必成为穷乏人；爱酒和油的，必不富足。
[RCV] He who loves pleasure will be a poor man; / He who loves wine and oil will not be rich.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מַחְסוֹר 04270 名词，阳性单数 מַחְסוֹר 缺乏；需要、贫穷
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וָשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲשִׁיר 06238 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 עָשַׁר 富足、使富足
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文