箴言
«　第二一章　»
«　第 6 节　»
פֹּעַל אוֹצָרוֹת בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר
用诡诈之舌生的财，
הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי-מָוֶת׃
像被驱散的蒸气，寻找灭亡。
[恢复本] 用说谎之舌所得的财富，乃是飘浮的空气，死亡的网罗。
[RCV] The getting of treasures by a lying tongue / Is a fleeting vapor, a snare of death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פֹּעַל 06467 名词，单阳附属形 פֹּעַל 做、制造
אוֹצָרוֹת 00214 名词，阳性复数 אוֹצָר 宝物、财宝、仓库
בִּלְשׁוֹן 03956 介系词 בְּ + 名词，单阳(或阴)附属形 לָשׁוֹן 舌
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 谎言、欺骗、虚假
הֶבֶל 01892 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息
נִדָּף 05086 动词，Nif‘al 分词单阳 נָדַף 吹走、驱赶
מְבַקְשֵׁי 01245 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
מָוֶת 04194 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文