箴言
«　第二一章　»
«第 31 节»
סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה
马是为打仗之日预备的；
וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה׃
得胜乃在乎耶和华。
[恢复本] 马是为打仗之日预备的，但得胜乃在于耶和华。
[RCV] The horse is prepared for the day of battle, / But victory belongs to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סוּס 05483 名词，阳性单数 סוּס 马
מוּכָן 03559 动词，Hof‘al 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争、打仗
וְלַיהוָה 03068 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
הַתְּשׁוּעָה 08668 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּשׁוּעָה 救恩、胜利、繁荣
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文