以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 16 节　»
יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים
坐在基路伯上万军之耶和华―以色列的神啊，
אַתָּה-הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ
祢，惟有祢是那一位…神，(…处填入下行)
לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ
地上万国的
אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃
祢创造了天和地。
[恢复本] 坐在二基路伯中间万军之耶和华以色列的神啊，惟独你是地上万国的神，你曾创造诸天与地。
[RCV] O Jehovah of hosts, God of Israel, who dwells between the cherubim, You alone are God of all the kingdoms of the earth; You made the heavens and the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
הַכְּרֻבִים 03742 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯 这是天使的一种。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לְבַדְּךָ 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用。
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מַמְלְכוֹת 04467 名词，复阴附属形 מַמְלָכָה 国度
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文